Daniel Radcliffe is “Weird Al” Yankovic in the unexaggerated true story about the greatest musician and sex symbol of our time.